Китайские пословицы и поговорки

Благодарим команду семейства Лю за предоставленные материалы.

О жизни

Что запирать двери, когда вор ушел.

Одежда прочная, если подкладка крепкая.

Добрая слава дома лежит, а дурная – из дома бежит.

Вороны везде черные.

Лучше зажечь свечу, чем жаловаться на темень.

Опыт – это расческа, которую мы получаем после того, как облысели.

На яйцо без трещин муха не сядет.

У сильных людей есть желания, а у слабых – мечты.

Держи сломанную руку в рукаве.

Сделай счастливыми тех, кто рядом, и дальние придут к тебе.

Не пиши писем в гневе.

Без ветра волн не бывает.

Огонь в бумагу не завернешь.

Нельзя поймать тигренка, не войдя в логово.

Худшие чернила лучше, чем лучшая память.

Не поможешь росткам, вытягивая их из земли.

У умного зайца три выхода из норы.

Близкие соседи лучше дальних родственников.

Будешь беречь большие деревья – будет хворост для топки.

Будешь ждать счастья с неба – днем попадешь в волчью яму.

Будешь три года совершать добродетельные поступки – мало кто будет знать об этом; однажды совершишь дурной – узнает вся Поднебесная.

Бывает только неправильный путь, но не бывает безвыходного положения.

Бывают только непорочные невесты, но не бывает непорочных свах.

Бьешь собаку – смотри на лицо хозяина.

В глазах собаки все люди низки. (т. е. собака уважает только своего хозяина).

В дальней дороге не бывает легкой поклажи.

В Поднебесной нет ничего труднее, чем поесть.

В поле нужно каждое утро ходить, пол надо каждое утро мести.

Голову-то можно отрубить, да языкам не запретишь говорить.

Горошина мышиного помета портит котел каши.

Днем берегись огня, ночью – воров.

Долгий огонь сталь закаляет.

Долгов много – не печалься, блох много – не чешись.

Ест из чашки, а глядит в котел. (о жадном)

Есть каша – ешь кашу, есть рис – ешь рис.

Есть рис – можно сварить кашу.

Заботься о своих воротах, а не рассуждай о чужих женах.

Звук разносится на тысячу ли, слава – на десять тысяч.

Лучше быть клювом цыпленка, чем задом коровы.

Лучше есть кашицу с улыбкой, чем есть рис хмуря брови.

На общей лошади все ездят.

Нет пира, который не кончается.

Нет плохого поля, есть только плохие люди.

Не печалься, что у тебя нет чина, а печалься, что нет таланта.

Обзавестись домом так же трудно, как иглой ковырять землю, разорить дом так же легко, как воде унести песок. (т. е. трудно что-либо создать, да легко сломать)

Поле – хозяин, человек – гость.

Полная бутылка молчит, пустая наполовину – булькает.

Продавец тыкв не говорит, что тыквы горькие; продавец вина не говорит, что вино разбавленное.

Светлый человек не делает темных дел.

Свинья спит – обрастает мясом, человек спит – продаст дом.

Счастье не приходит вдвоем, горе не бывает одно.

Тысяча человек укажут пальцем, так умрешь и без болезни.

У сильного полководца нет слабых солдат.

Хорошему надо учиться три года, а дурному – и одного утра довольно.

В учении не важно – молод или стар, постигнешь – и станешь мастером.

Выходишь из ворот – смотри на небо, входишь в ворота – смотри на лицо хозяина.

Об излишествах

С вином дело ладится, с вином и развалится.

Даже Сын Неба избегает пьяных.

Если видишь в чашке вина кого-то, кого нет рядом – не пей.

Азартные игры ведут к грабежу; разврат приводит к убийству.

Кости и Ма-Джонг приводят в дом долги.

О бизнесе

Если есть деньги – можно и с богами договориться.

Можно простить убийцу – нельзя простить предателя.

Режь осла после того, как он закончит молоть муку.

Убей одного, чтобы напугать сотню.

С другой стороны стены всегда есть ухо.

Три башмачника вместе могут перехитрить градоначальника.

Большая лепешка рот закрывает.

Большой лавке нужны маленькие лотки, большому кораблю – маленькие лодки.

Большой человек боится беды, высокое дерево боится ветра.

В один рот двух ложек не впихнешь.

Взял в долг – верни, второй раз будет легко взять.

Голые ноги не обутые – им бояться нечего. (т. е. им уже терять нечего)

Деньги легко собрать, хороший дом трудно найти.

Деньги, нажитые на торговле – на тридцать лет; деньги, заработанные потом и кровью – на сотни тысяч лет.

Если сомневаешься в человеке, не веди с ним дела, а если ведешь – не сомневайся.

О чиновниках

Не бойся чиновника – бойся его власти.

Чиновники летят на золото, как мухи на мед.

Бывают только столетние крестьяне, не бывает столетних чиновников.

Еще не ставший чиновником говорит на тысячу ладов, ставшие чиновниками – все на один лад.

Какой чиновник бескорыстен?

Мечтающий стать чиновником подобен мыши, ставший чиновником подобен тигру.

Улыбающийся чиновник убивает людей.

Чиновник не бьет приносящих подарки.

Чиновник не должен любить деньги, офицер не должен бояться смерти.

Чиновнику можно и пожар устроить, а простому человеку нельзя и лампу зажечь.

О семье и отношениях

Управляй семьей, как готовишь мелкую рыбку – очень нежно.

Бабушка, любящая внука, готова штаны променять на сахар.

Балованный ребенок непочтителен; балованная собака непослушна.

Баловать сына – все равно, что убить его; только из-под огненной палки выходят почтительные дети.

Братья – как руки и ноги, а жена – как одежда.

Бывает три случая непочитания родителей, нет потомка – самый страшный из них.

В небе тощ орел, на земле беден бобыль.

В Поднебесной нет неправых родителей.

Вол – пашет поле, конь – ест зерно, люди растят сыновей – всем счастье.

Выданная замуж дочь – все равно что проданное поле.

Дома и тысячу дней прожить легко, выйдешь из дому – и час трудно.

Если идешь один, не досадуй на тень; если спишь один, не сетуй на одеяло.

Если сердце отца и сына едины – земля превратится в золото, если братья приложат силы – гора превратится в яшму.

Коль появилась мачеха, то и отец неродной.

Лучше быть птицей на крыше, чем наложницей в доме.

Лучше обучать сына, чем оставить ему короб золота.

Лучше сломать десять храмов, чем расстроить одну свадьбу.

Любящая жена почтительна к свекрови, любящий сын почтителен к учителю.

Мужской монастырь напротив женского монастыря – даже если ничего не происходит, все-таки что-то есть.

Нет больше наслаждения, чем читать книги, нет дела важнее, чем учить сыновей.

Отец жив – смотри на его поступки, отец умер – помни о его воле.

Перевернется лодка – будешь беден недолго; возьмешь плохую жену – будешь беден весь век.

Пока не завтракал – считается рано, пока не женился – считаешься маленьким.

Разделившиеся братья через три года становятся просто соседями.

С неба должен идти дождь, девушка должна выйти замуж.

Смерть родного и разлука – самые худшие из десяти тысяч печальных и грустных дел на земле.

У кого в шестьдесят нет внуков, тот подобен старому дереву без корня.

Хороший мужчина не бьет жену, хороший пес не лает на кур.

Хороший сын не говорит о поле отца, хорошая дочь не говорит о шкатулке со своим приданым.

О дружбе

Никакая молва не заменит встречи.

Дома опирайся на родителей, вышел за ворота – опирайся на друзей.

Друзья лучше старые, одежда – новая.

Если ты пьешь с другом, то тысячи рюмок мало, если ты разговариваешь с ним – то и полфразы довольно.

Настоящий друг лучше строгого учителя.

Покупаешь коня – погляди ему в зубы, заводишь друга – загляни ему в душу.

Прежде, чем смотреть на человека, погляди сперва на его друзей.

Об удаче и неудаче

Счастливая судьба может предвещать неудачу, которая может оказаться замаскированной удачей.

Если повезет, то обманешь и черта, а когда не везет, то черти обманывают людей.

Есть судьба – встретишься, нет судьбы – разминешься.

И в вороньем гнезде рождаются фениксы.

И курица улетела, и яйца разбились.

И у бедного бывают дни, когда ему везет, и у богатого бывает время, когда он разоряется.

Коли в большую беду не умрешь – ждет тебя большое счастье.

Об уме и глупости

Ни где так не нужно чувство юмора, как при разговоре с дураком.

Влез на дерево, а лестницу убрал.

Есть ум – прокормишь и тысячу ртов, нет ума – с трудом проживешь и один.

В Поднебесной нет трудных дел, надо только, чтоб были люди с головой.

О бедности и богатстве

Бедность не прикроешь, богатство не скроешь.

Бедный не отходит от гадателя, богатый не расстается с лекарством.

Богатый не знает трудностей бедного, сытый – мучений голодного.

Вино на один пир богатому – полгода еды бедному.

Желания человека поднимаются выше неба – чем больше денег, тем больше их любят.

Не смотри на богатую свадьбу, смотри на богатые похороны. (т. к. свадьба всегда пышная, а по похоронам видны подлинные доходы семьи)

О дурных людях

Бьешь – не чувствует боли, ругаешь – не знает стыда.

Вонючие утиные яйца сами себя хвалят.

Воровство начинается с кражи луковицы.

Если в горах нет тигра, то и собака зовется царем.

Зло, которое боится, что о нем узнают – наверняка большое.

Змея сама знает нору, которую роет.

Обо всем подряд

Среди четырех морей все люди братья.

И лягушка, сидя на дне колодца, видит небо.

Если у женщины нет таланта – это уже добродетель.

На свете все хорошие слова записаны в книгах, в Поднебесной все знаменитые горы заселены монахами.

Один бамбуковый шест легко согнуть, три пеньковых веревки трудно порвать.

Тонут умеющие плавать.

Общеназидательные

Когда у тебя останутся всего два медяка – купи на один хлеба, а на другой – цветок.

Ты не запретишь птицам скорби виться над твоей головой, но ты можешь помешать им свить гнездо в твоих волосах.

Время – золото, но никакого золота тебе не хватит, чтобы купить время.

Хочешь год довольства – расти рис, хочешь десять лет довольства – сажай сад, хочешь сто лет довольства – расти людей.

Проверяя глубину ручья, не делай этого обеими ногами.

В поспешности скрыты ошибки.

Дверь, за которой скрыто хорошее, трудно открыть; дверь, за которой скрыто дурное – трудно закрыть.

Дело, что случилось перед глазами, и то не обязательно правда, а словам, сказанным за спиной, разве можно верить?

Деньги пропадают там, где играют, книги пропадают там, где сдают экзамены, люди гибнут на поле боя, а рис пропадает в амбарах.

Если есть цветы, так воткни их в волосы при всех.

Если ошибся дорогой, то можно вернуться; если ошибся словом – ничего нельзя сделать.

Есть слова – говори понимающему, есть еда – отдай голодному.

За воротами уступают дорогу трем: старикам, малышам и женщинам.

Землю выбирай в богатой деревне, дом строй меж хороших соседей.

И хорошему и плохому трудно избежать людской молвы.

Когда феникс садится на насест – он делает это хуже, чем курица.

Лучше не знать иероглифов, чем не знать людей.

Много ешь – не будешь чувствовать вкуса, много говоришь – слова немного стоят.

Можно усмирить Поднебесную, но нельзя усмирить кухню.

Не будь хорошим министром, будь хорошим врачом.

Не вино опьяняет человека – человек пьянеет сам, не красота одурманивает человека – человек теряет голову сам.

Не смотри на лицо монаха, а смотри на лицо Будды.

Столетних трудов все не хватает, испорченного за одно утро – хватит с избытком.

Еще куча китайских пословиц

Вот здесь: http://ru.ruschina.net/abchin/chheute/cul/arch

Просто прикольные выражения

Глупый, как бамбук неокученный.

Так далеко, как дикий гусь не залетал.

Легко, как поймать в тазу черепаху.

Дурной человек – как айва – цвета много, а внутри пусто.

Исчез, как в Корею уехал.

Эх, ты! Глаза есть, а гору Тайшань не увидел!

Немного наблюдений из жизни

Показывать на кого-то пальцем считается угрожающим жестом.

Обещая или клянясь похлопывают себя по затылку.

Карканье вороны предвещает ссоры и разлад.

Шест с пучком соломы означает кабак, вообще, солома, привязанная к предмету, означает, что предмет продается.

Пожилому человеку считается очень почетным и приятным получить в подарок гроб.

Китайские мудрости

Воистину, на свете есть и травы, не дающие цветов, и цветы не дающие плодов.
Конфуций (551–479 гг. до н.э.)

Зачерпни воду, и луна будет в твоей руке. Прикоснись к цветам, и их аромат пропитает твою одежду.
"Лес Чаньских изречений" (XV в.)

Журчанье ручья ночью становится слышнее. Краски гор на закате становятся ярче.
"Лес Чаньских изречений"

Густой туман не скрывает благоухания цветов.
"Лес Чаньских изречений"

Охотящийся за оленем не видит горы. Охочий до золота не видит людей.
"Лес Чаньских изречений"

Когда птицы не поют, гора еще покойнее.
"Лес Чаньских изречений"

Перед моим окном всегда одна и та же луна. Но расцветут сливы – и луна уже другая.
"Лес Чаньских изречений"

Когда поднимается одна пылинка, в ней содержится вся земля. Когда распускается один цветок, раскрывается целый мир.
"Лес Чаньских изречений"

Когда дерево сохнет, листья опадают.
"Лес Чаньских изречений"

На вершине священной горы травы растут без корней. Не ведая о весеннем ветре, цветы цветут сами по себе.
"Лес Чаньских изречений"

Слива в прошлом году, ива в нынешнем: их краски и ароматы все те же, что и в старину.
"Лес Чаньских изречений"

В гуще белых облаков не видно белых облаков. В журчанье ручья не слышно, как журчит ручей.
"Лес Чаньских изречений"

Рыба, которая не хочет быть такой, как все рыбы, выбрасывается на берег и там погибает. Тигр, который не хочет быть таким, как все тигры, спускается с гор в город и там попадает в клетку. Мудрый не отличается от обыкновенных людей, поэтому ему нельзя воздвигнуть препоны.
"Гуань инь-цзы" (Х в.)

Не ищи волос на панцире черепахи и рогов на голове зайца.
"Лес Чаньских изречений"

Одна стрела сбивает одного орла. Две стрелы – это уже слишком много.
"Лес Чаньских изречений"

Когда проплывает рыба, вода мутнеет. Когда пролетают птицы, падают перья.
"Лес Чаньских изречений"

Когда курам холодно, они взлетают на дерево. Когда уткам холодно, они бросаются в воду.
"Лес Чаньских изречений"

Стрельба из лука учит нас, как надо искать истину. Когда стрелок промахнется, он не винит других, а ищет вину в самом себе.
Конфуций

Небо и Земля разделены, но они делают одно дело.
Конфуций

В весенний день, лунную ночь кваканье лягушки оглашает целый мир и объединяет всех в одну семью.
"Лес Чаньских изречений"

Когда дует свирепый ветер и льет проливной дождь, зверю и птицам неуютно. Когда ярко светит солнце и веет ласковый ветерок, деревья и птицы дышат бодростью. Но надо понять: не бывает дня, чтобы в жизни природы не было согласия; не бывает дня, чтобы сердце человека не наполнялось радостью.
"Вкус корней" (XVI–XVII в)

В снежную ночь при ясной луне сердце становится чистым. С весенним ветром, в теплую погоду в душе воцаряется мир. Жизнь природы и человеческий дух слиты неразделимо.
"Вкус корней"

Очарование цветов, раскачиваемых ветром, и чистота снегов, озаряемых луной, понятны только людям, отрешившимся от мирской суеты. Прелесть свежей листвы и обнаженных ветвей над ручьем, красоту молодых побегов и старых стволов бамбука среди камней могут оценить лишь те, кто не ведают суетности.
"Вкус корней"

Жизнь в горах наполняет нас чистой радостью, и каждая вещь рождает возвышенные думы. Вид одинокого облака и дикого журавля заставляет задуматься о недостижимом и беспредельном. Встретив камень, омываемый быстрым потоком, мечтаешь о белоснежной чистоте. Прикасаясь к старому можжевельнику или замерзшей сливе, думаешь о несокрушимой стойкости. Дружа с чайками и оленями, невольно забываешь о своем "Я". Но стоит только войти в суетный мир, и все вокруг тотчас будет увлекать вас в пучину опасностей и тревог.
"Вкус корней"

Когда чувства созвучны природе, гуляешь босиком по душистой траве и дикие птицы в твоем присутствии забывают об осторожности. Когда сердце откликается пейзажу, сидишь в распахнутом халате среди опадающих цветов и белые облака ведут с тобой безмолвный разговор.
"Вкус корней"

Среди суеты человеческое сердце часто теряет свою непосредственность. Отрешись от мыслей, обрети покой – и ты будешь плыть вместе с облаками в небе, очищаться от пыли под струями дождя, радоваться, слушая пение птиц, и прозревать свое естество, созерцая опавшие цветы. Тогда для тебя не останется места, где бы не было "дао" и не будет вещи, в которой не проявилась бы вечная сила жизни.
"Вкус корней"

Обыкновенные люди опутаны мыслями о славе и выгоде, но в один голос клянут этот мир "грязным светом" и "океаном страданий". Им не ведомы ни белизна облаков, ни синева гор, ни проворство ручья, ни твердость камня. Они не знают, как цветы улыбаются птичьему щебету, а долины подхватывают песни дровосеков. Они не знают, что мир не грязен и в океане жизни нет страданий, а лишь их собственное сердце покрыто грязью и отягощено заботами.
"Вкус корней"

Горные травы никто нарочно не поливает. Диких птиц никто нарочно не кормит. Но на вкус они душисты и нежны. Когда мы научимся не связывать себя условностями светской жизни, разве не очистимся мы и от ее зловония.
"Вкус корней"

Прежде чем растить цветы и сажать бамбук, любоваться журавлями и наблюдать за рыбами, сначала обрети в себе покой. А если просто переселиться в красивую местность, окружить себя прелестными вещами, судить понаслышке о конфуцианской мудрости и твердить со слов Будды о пустоте всего сущего, то что же тут изысканного?
"Вкус корней"

Весеннее цветение природы слишком волнует душу. Лучше внимать прохладному ветру и белым облакам осеннего дня, когда в воздухе носится аромат орхидеи, а вода прозрачна и светла, как небосвод. В такую пору и душа, и тело становятся чище.
"Вкус корней"

В щебете птиц и жужжании насекомых хранится тайна послания от сердца к сердцу. В красках цветов и узорах трав проступают письмена святой правды. Тот кто предан учению, должен в самом себе постичь движущую силу Неба и душою стать, как чистая яшма, дабы сердцем откликаться каждому существу.
"Вкус корней"

После дождя в горном пейзаже открываешь новую красоту. В ночной тишине звук колокола особенно чист.
"Вкус корней"

Когда разум приходит к покою, начинаешь ценить свет луны и дуновение ветра и понимаешь, что в заботах мирской жизни нет необходимости.
"Вкус корней"