На главную Мастерская группа JNM На главную
На главную Пути Кармы
Новости
Мастера
Правила
Материалы
Литература
Команды
Форум
Фотографии
Отчеты

Имена и фамилии в Китае


В отличие от русского языка с ограниченным количеством имен и неограниченным – фамилий, в китайском все наоборот. Круг китайских фамилий лимитирован списком определенных иероглифов "Байцзясин" (переводится как "Сто фамилий", хотя сейчас их намного больше). Подавляющее большинство китайских фамилий односложные; фамилии из двух слогов встречаются так же редко, как у нас двойные. В выборе имен же китайцев ничто не ограничивает. Основной критерий – благозвучность (для китайского уха, естественно); еще желательно, чтобы имя человека намекало на что-нибудь хорошее – богатство, славу, высокие идеи и т. п. Для женских имен родители стараются подобрать иероглифы, ассоциирующиеся с прекрасным. Именами для женщин служат названия птиц и цветов. Односложное имя не обязательно должно обозначать объект, чаще всего это какой-либо положительный эпитет. Имена чаще всего двусложные, хотя и односложные – не редкость. Поэтому имя и фамилия китайца обычно состоят из двух-трех слогов. Совсем нетрудно писать их полностью, и не стоит изощряться с инициалами. Так как для имен списка, подобного Байцзясин, не существует, фантазия родителей разыгрывается вовсю.

Синтаксис написания китайских имен в русском языке такой же, как в пиньинь: сначала пишется фамилия (с заглавной буквы; если фамилия двусложная, она пишется слитно), за ней имя – с заглавной буквы и слитно.

Перевод имен и фамилий любознательные могут найти в Интернете.

Перевод конкретного имени – спрашивайте в рассылке – вам ответят.

Благодарим команду семейства Лю за предоставленные материалы.


Фамилии

Вот список наиболее часто встречающихся фамилий из Байцзясин в русской транскрипции:

Чжао Цянь Сунь Ли Чжоу У Чжэн Ван Фэн Чэнь Чу Вэй Цзян Шэнь Хань Ян Чжу Цинь Ю Сюй Хэ Люй Ши Чжан Кун Цао Янь Хуа Цзинь Тао Ци Се Цзоу Юй Бай Шуй Доу Чжан Юнь Су Пань Гэ Си Фань Пэн Лан Лу Чан Ма Мяо Фан Жэнь Юань Лю Бао Ши Тан Фэй Лянь Цэнь Сюэ Лэй Хэ Ни Тэн Инь Ло Би Хао Ань Чан Лэ Фу Пи Бянь Кан Бу Гу Мэн Пин Хуан Му Сяо Яо Шао Чжань Мао Ди Ми Бэй Мин


Имена

Вот список слогов, из которых состоят китайские имена:

A

Aа
Aiай
Anань
Angан
Aoао

B

Baба
Baiбай
Banбань
Bangбан
Baoбао
Beiбэй
Benбэнь
Bengбэн
Biби
Bianбянь
Biaoбяо
Bieбе
Binбинь
Bingбин
Boбо
Buбу

C

Caца
Caiцай
Canцань
Cangцан
Caoцао
Ceцэ
Cenцэнь
Cengцэн
Chaча
Chaiчай
Chanчань
Changчан
Chaoчао
Cheчэ
Chenчэнь
Chengчэн
Chiчи
Chongчун
Chouчоу
Chuчу
Chuaчуа
Chuaiчуай
Chuanчуань
Chuangчуан
Chuiчуй
Chunчунь
Chuoчо
Ciцы
Congцун
Couцоу
Cuцу
Cuanцуань
Cuiцуй
Cunцунь
Cuoцо

D

Daда
Daiдай
Danдань
Dangдан
Daoдао
Deдэ
Deiдэй
Denдэнь
Dengдэн
Diди
Dianдянь
Diaoдяо
Dieде
Dingдин
Diuдю
Dongдун
Douдоу
Duду
Duanдуань
Duiдуй
Dunдунь
Duoдо

E

Eэ
Eiэй
Enэнь
Erэр

F

Faфа
Fanфань
Fangфан
Feiфэй
Fenфэнь
Fengфэн
Foфо
Fouфоу
Fuфу

G

Gaга
Gaiгай
Ganгань
Gangган
Gaoгао
Geгэ
Geiгэй
Genгэнь
Gengгэн
Gongгун
Gouгоу
Guгу
Guaгуа
Guaiгуай
Guanгуань
Guangгуан
Guiгуй
Gunгунь
Guoго

H

Haха
Haiхай
Hanхань
Hangхан
Haoхао
Heхэ
Heiхэй
Henхэнь
Hengхэн
Hongхун
Houхоу
Huху
Huaхуа
Huaiхуай
Huanхуань
Huangхуан
Huiхуй
Hunхунь
Huoхо

J

Jiцзи
Jiaцзя
Jianцзянь
Jiangцзян
Jiaoцзяо
Jieцзе
Jinцзинь
Jingцзин
Jiongцзюн
Jiuцзю
Juцзюй
Juanцзюань
Jueцзюэ
Junцзюнь

K

Kaка
Kaiкай
Kanкань
Kangкан
Kaoкао
Keкэ
Kenкэнь
Kengкэн
Kongкун
Kouкоу
Kuку
Kuaкуа
Kuaiкуай
Kuanкуань
Kuangкуан
Kuiкуй
Kunкунь
Kuoко

L

Laла
Laiлай
Lanлань
Langлан
Laoлао
Leлэ
Leiлэй
Lengлэн
Liли
Liaля
Lianлянь
Liangлян
Liaoляо
Lieле
Linлинь
Lingлин
Louлю
Luлу
Luлюй
Luanлуань
Lueлюэ
Lunлунь
Luoло

M

Maма
Maiмай
Manмань
Mangман
Maoмао
Meiмэй
Menмэнь
Mengмэн
Miми
Mianмянь
Miaoмяо
Mieме
Minминь
Mingмин
Miuмю
Moмо
Mouмоу
Muму

N

Naна
Naiнай
Nanнань
Nangнан
Naoнао
Neнэ
Neiнэй
Nenнэнь
Nengнэн
Niни
Nianнянь
Niangнян
Niaoняо
Nieне
Ninнинь
Ningнин
Niuню
Nongнун
Nouноу
Nuну
Nuнюй
Nuanнуань
Nueнюэ
Nuoно

O

Oо
Ouоу

P

Paпа
Paiпай
Panпань
Pangпан
Paoпао
Peiпэй
Penпэнь
Pengпэн
Piпи
Pianпянь
Piaoпяо
Pieпе
Pinпинь
Pingпин
Poпо
Pouпоу
Puпу

Q

Qiци
Qiaця
Qianцянь
Qiangцян
Qiaoцяо
Qieце
Qinцинь
Qingцин
Qiongцюн
Qiuцю
Quцюй
Quanцюань
Queцюэ
Qunцюнь

R

Ranжань
Rangжан
Raoжао
Reжэ
Renжэнь
Rengжэн
Riжи
Rongжун
Rouжоу
Ruжу
Ruanжуань
Ruiжуй
Runжунь
Ruoжо

S

Saса
Saiсай
Sanсань
Sangсан
Saoсао
Seсэ
Senсэнь
Sengсэн
Shaша
Shaiшай
Shanшань
Shangшан
Shaoшао
Sheшэ
Sheiшэй
Shenшэнь
Shengшэн
Shiши
Shouшоу
Shuшу
Shuaшуа
Shuaiшуай
Shuanшуань
Shuangшуан
Shuiшуй
Shunшунь
Shuoшо
Siсы
Songсун
Souсоу
Suсу
Suanсуань
Suiсуй
Sunсунь
Suoсо

T

Taта
Taiтай
Tanтань
Tangтан
Taoтао
Teтэ
Tengтэн
Tiти
Tianтянь
Tiaoтяо
Tieте
Tingтин
Tongтун
Touтоу
Tuту
Tuanтуань
Tuiтуй
Tunтунь
Tuoто

W

Waва
Waiвай
Wanвань
Wangван
Weiвэй
Wenвэнь
Wengвэн
Woво
Wuу

X

Xiси
Xiaся
Xianсянь
Xiangсян
Xiaoсяо
Xieсе
Xinсинь
Xingсин
Xiongсю
Xiuсю
Xuсюй
Xuanсюань
Xueсюэ
Xunсюнь

Y

Yaя
Yanянь
Yangян
Yaoяо
Yeе
Yiи
Yinинь
Yingин
Yoйо
Yongюн
Youю
Yuюй
Yuanюань
Yueюэ
Yunюнь

Z

Zaцза
Zaiцзай
Zanцзань
Zangцзан
Zaoцзао
Zeцзэ
Zeiцзэй
Zenцзэнь
Zengцзэн
Zhaчжа
Zhaiчжай
Zhanчжань
Zhangчжан
Zhaoчжао
Zheчжэ
Zheiчжэй
Zhenчжэнь
Zhengчжэн
Zhiчжи
Zhongчжун
Zhouчжоу
Zhuчжу
Zhuaчжуа
Zhuaiчжуай
Zhuanчжуань
Zhuangчжуан
Zhuiчжуй
Zhunчжунь
Zhuoчжо
Ziцзы
Zongцзун
Zouцзоу
Zuцзу
Zuanцзуань
Zuiцзуй
Zunцзунь
Zuoцзо

 


Все материалы
 
Хронология
Династия Мин
О ванах
Чиновники
Ношение оружия
Имена и фамилии
Выражения
Пословицы
Костюм
Презентация
Ма-Джонг
 
История Мятежа
Концепция магии
О Хакере
Терминал
Библиотеки
Ад Фэньду
Медицина
Рукопашный бой
Заклинания
Яды
 
Версия для печати
 
Общие материалы в архиве (47 KB Txt/Win/Zip)
 
Мастерские материалы в архиве (11 KB Txt/Win/Zip)
 
Лекция по костюму в архиве (968 KB HTML/Pics/Zip)
 
Правила игры в Ма-Джонг в архиве (157 KB HTML/Pics/Zip)

© JNM Group 2003–2004   версия 1652 / 1593 / 2011-05-31 18:27:37 / vmz jnm@jnm.ru